英文台词太多？他和他都发出悲鸣！《名侦探柯南》amp;《怪谈》

大家好，我是剧综碎碎念的三三。

虽然我们义务教育阶段就要学英语，而且一学就是十几年，但仍被吐槽开不了口。但要比起日本人，诸位小伙伴的发音那真还算是标准极了。在各种日本影视剧和动画中，角色只要开口说英语都能震惊我们许久：居然比我还糟糕？

一个出名的例子是《名侦探柯南》里的茱蒂老师，茱蒂老师的角色设定是一名美国人，FBI探员，奉命来到日本卧底，并在帝丹高中担任英语教师。茱蒂老师身材高挑、体态丰盈、五官精致、勇敢无畏、聪慧机敏，哪里都好，就是不能开口说英语。动画版里茱蒂老师只要一开口说英语，观众就都沉默了，不管是美国人还是日本人还是中国人，不看字幕都不知道她在说什么……

这也没办法，毕竟虽然角色可以设定是美国人，但声优还都是日本人，而日本人的塑料英语又是出了名的。

展开全文

这不，最近《名侦探柯南》中朗姆的声优也发出了悲鸣。朗姆的声优千叶繁老师最近在社交媒体po出了自己对于动画台词的吐槽：“日语台词量已经够庞大了，之后还要在庞大的英语台词里转来转去！ 多亏了母语者们的帮忙总算结束了，但下周也有英语台词啊！”

无独有偶，不但幕后的声优对于英语苦手，幕前露脸的演员们一样不能幸免。作为NHK的第113部晨间剧，《怪谈》（《ばけばけ》）从2025年春季开始制作，预计将于2025年秋季播出。演员吉沢亮将在剧中饰演松江中学的英语老师锦织友一，他在接受采访时称：“虽然已经提前被告知因为是英语老师，所以会有一些英语台词，但实际拿到剧本才发现英语的台词量是预计的2.5倍之多，非常紧张。”

担任制作统筹的桥爪国臣也表示，锦织友一作为英语教师和翻译，大部分台词都是英文，吉沢自确定出演后坚持每日英语特训。

据悉《怪谈》讲述了在岛根出生长大的女主角松野トキ在挫折中积极向上地生活的故事。她遇到了一位辗转世界、最终来到日本的外国籍英语教师，两人因共同的“对神秘故事的兴趣”而逐渐产生了共鸣。该故事以现实中的人物——现代怪谈文学鼻祖小泉八云的妻子，没落武士之女小泉节（1868-1932）为原型进行了重构，部分角色名和团体名也有所改动。来自英国的演员Tommy Bastow将饰演以小泉八云为原型的角色。本作为原创剧本，编剧藤木光彦担任。

而吉沢亮将在剧中饰演的英语老师锦织友一则是被称为"大磐石"的松江第一秀才，他将公私两方面支持作为外籍教师来到松江的海文，并与松野トキ因奇妙缘分结识展开深厚羁绊。该角色原型为岛根出身的著名教育家西田千太郎。

三三曰：

英语教师在日本影视剧里真的是高危职业啊，对演员和观众的伤害性都极强，建议片方在选择演员时还是考虑下口语问题。

文：三三

图：来源网络

觉得文章不错，请关注我们吧。我们会持续给您带来干货内容！